| 1. | We must quite simply be rid of them.
nous devons tout simplement les supprimer. |
| 2. | Public life must be rid of the skopia syndrome.
la vie publique doit être débarrassée du syndrome de skopje. |
| 3. | It will be a great relief to be rid of them.
ce sera un grand soulagement d'en être débarrassés. |
| 4. | We'll be rid of the bastard soon enough.
Batman s'en débarrasse rapidement. |
| 5. | Eventually, Jack and Sharon decided that it was time to be rid of Alistair.
Jack et Sharon décident qu'il est temps de se débarrasser d'Alistair. |
| 6. | Unnecessary reporting does a lot more harm than good , so i am glad to be rid of some.
les exigences d'information superflues ont un effet néfaste , d'où ma satisfaction d'en voir disparaître quelques-unes. |
| 7. | On 8 August, having been rid of decorative elements and armed with guns, she was sent on patrol.
Dès le 8 août, débarrassé de ses éléments décoratifs et armé de canons, il part en patrouille. |
| 8. | He could not only be rid of those inconvenient annotations, but he could have greater influence on the translation of the Bible as a whole.
Il pouvait ainsi non seulement se débarrasser de ces notes gênantes, mais encore influer sur la nouvelle traduction de la Bible. |
| 9. | To be rid of Alcindoro for a bit, Musetta pretends to be suffering from a tight shoe and sends him to the shoemaker to get her shoe mended.
Afin d'être débarrassée d'Alcindoro pour un moment, Musetta prétend souffrir d'un pied et l'envoie chez le cordonnier. |
| 10. | MIKE eventually repented, removing his left arm in order to be rid of the tattoo that he shared with BOB.
Les élus et les damnés. » Mike s'est donc repenti, et s'est arraché le bras gauche pour se débarrasser du tatouage du Nain, qu'il partageait avec Bob. |
